“Ch’alla” du nouveau bureau et “q’owa” no comments
Le MST-Mujeres a déménagé!
Le MST-Mujeres avait son bureau dans les locaux de la COVOSU (la coordination des volontaires suisses en Bolivie), quasiment depuis sa création en 2004. Au commencement des commencements, le projet n’avait en fait pas de local. Il a été élaboré et a commencé “dans la rue”.
Comme l’équipe de la COVOSU s’est agrandie depuis le début de ce mois, il était nécessaire de trouver une nouvelle solution. Par chance, le nouvel espace trouvé par cette dernière était suffisamment grand pour que le projet puisse y louer une pièce également.
Dès maintenant, la nouvelle adresse du projet est ainsi la suivante:
MST-Mujeres Cochabamba
Calle Enrique Arze 2346
Cochabamba
e-mail: asuntasalva@yahoo.com
Il est aussi nouvellement possible d’atteindre le projet par téléphone (celui-ci doit encore être installé, ce qui sera fait au cours de prochains jours: (+591-4) 447 09 39.
Mardi dernier, mardi gras, nous avons inauguré le nouvel espace de travail du projet MST-Mujeres par une “ch’alla” et une “q’owa”. Ces deux rituels andins sont liés à la “Pachamama” (Terre Mère). “Ch’alla” est un mot aymara qui signifie “asperger, verser, arroser”. Le rituel consiste en l’aspertion de la terre ou d’un bien matériel, acte de réciprocité envers la Pachamama. C’est généralement de la bière ou de la chicha qui est utilisée. Ce rituel est beaucoup pratiqué le mardi gras. Ainsi, les lignes de taxi et de bus ont effectué la “ch’alla” de leurs véhicules ce même jour.
La “q’owa” est aussi un rituel andin lié à la Pachamama. Il s’agit d’une offrande à la 
Pachamama en échange de protection et autres faveurs. Aujourd’hui, il est pratiqué tant en campagne qu’en ville, selon des formes apparemment différentes. En ville, les demandes liées à des biens matériels semblent prédominer (souhaits d’argent, de voitures, etc.). En zone urbaine, le rituel se pratique chaque premier vendredi du mois. Il est aussi très lié à la consommation d’alcool.
L’offrande consiste en une sorte de “petit autel” composé de différents objets et symboles, disposés sur une feuille de papier. Celui-ci est brûlé sur des braise
s de charbon contenues dans un “ustensile” spécialement conçu à cet effet. Les “petits autels” se vendent notamment au marché. Il en existe différentes sortes, liées à divers thèmes. Celui choisi par Asunta était spécialement prévu pour une occasion d’inauguration de nouveaux bureaux. A l’”autel”, nous avons chacune ajouté des feuilles de coca, auxquelles nous avons préalablement insufflé 3 voeux secrets. Alors que s’élevaient les fumées de l’offrande vers le ciel, nous avons encore “versé à la Terre” bière et coca-cola. Nous avons ensuite partagé un repas: épis de mais, salade de tomates, oignons et locotos (piments) avec fromage frais, pommes de terre, nachos et guacamole.
Comme c’était Carnaval, les batailles d’eau et de mousse sont allées bon train entre les 3 enfants d’Asunta (Libertad, Dulcinea et Salvador).
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.